JH4XSYの徒然

1.07b3 用に追加されたメッセージの日本語化をやっている。進みは遅く，本家にマージしてもらうのはまだ先になりそう。

新たに追加されたメッセージには，http インターフェースのメニューが含まれており，素敵だ。

その部分から翻訳・テストしたのだが，漢字（Shift JIS)のメニューが文字化けすることに気付いた。

よく調べると「表」の字のように，0x5c （バックスラッシュ）を含んだ文字で化けていた。出力する文字列中に，バックスラッシュがあったら，それ以降の文字が化けるのはシカタガナイか。安直にメッセージ中に \ を追加して対応。